1 00:00:00,920 --> 00:00:06,130 Alchemie ist eine Wissenschaft, in der man die Struktur der Materie versteht, sie zerlegt und dann wieder aufbaut. 2 00:00:06,130 --> 00:00:11,740 Es handelt sich jedoch nicht um eine allmächtige Technik, denn man kann nichts aus dem Nichts erschaffen. 3 00:00:12,450 --> 00:00:17,530 Wenn man etwas gewinnen möchte, man muss etwas Gleichwertiges präsentieren. 4 00:00:17,530 --> 00:00:22,290 Dies ist das Konzept des gleichwertigen Austauschs, die grundlegende Grundlage der Alchemie. 5 00:00:22,870 --> 00:00:26,890 Allerdings gibt es in der Alchemie ein Tabu. Menschliche Transmutation. 6 00:00:26,890 --> 00:00:29,210 Man darf diese Tat nicht begehen. 7 00:02:00,720 --> 00:02:04,140 Für euch, Kinder Gottes, die ihr auf dieser Erde lebt, 8 00:02:04,140 --> 00:02:07,800 Bete und glaube, und du wirst gerettet werden. 9 00:02:08,380 --> 00:02:11,810 Der Sonnengott Leto strahlt Licht auf dich, um dir den Weg zu zeigen. 10 00:02:09,470 --> 00:02:11,810 Seid ihr Straßenkünstler oder so etwas? 11 00:02:13,200 --> 00:02:16,420 Wo in aller Welt bist du auf diese Idee gekommen? 12 00:02:16,420 --> 00:02:17,690 Liege ich falsch? 13 00:02:17,690 --> 00:02:19,030 Danke für das Essen. 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,970 Hallo, Sir! 15 00:02:23,970 --> 00:02:26,220 Tut mir leid, wir werden es beheben. 16 00:02:26,220 --> 00:02:27,790 „Reparieren“, sagen Sie? 17 00:02:27,790 --> 00:02:29,290 Nun, schauen Sie einfach zu. 18 00:02:31,290 --> 00:02:33,630 Na dann, los geht's! 19 00:02:37,840 --> 00:02:39,600 Wie ist das? 20 00:02:39,600 --> 00:02:41,510 Das ist eine ziemliche Überraschung. 21 00:02:41,510 --> 00:02:44,030 Du kannst auch Wunder vollbringen? 22 00:02:44,030 --> 00:02:45,390 Wovon zum Teufel redest du? 23 00:02:45,390 --> 00:02:47,420 Wir sind Alchemisten. 24 00:02:47,420 --> 00:02:50,150 Das ist das erste Mal, dass ich so etwas gesehen habe. 25 00:02:50,150 --> 00:02:52,480 Sie haben noch nie von uns, den Elric Brothers, gehört? 26 00:02:52,480 --> 00:02:54,180 „Elric“? 27 00:02:54,180 --> 00:02:55,960 Eigentlich habe ich. 28 00:02:55,960 --> 00:02:58,740 Der Fullmetal-Alchemist, Edward Elric! 29 00:02:58,740 --> 00:03:02,430 Oh, Sie sind also der angebliche geniale Alchemist. 30 00:03:02,430 --> 00:03:06,260 Ah, ich verstehe! Ihr anderer Name ist wegen dieses Anzugs „Fullmetal“! 31 00:03:06,260 --> 00:03:09,290 Nein... Du hast die falsche Person... 32 00:03:11,760 --> 00:03:13,920 Hä? Der kleine Kerl da drüben? 33 00:03:13,920 --> 00:03:16,630 Wen nennst du einen erbsengroßen Zwerg?! 34 00:03:20,010 --> 00:03:21,720 Bete und glaube... 35 00:03:20,420 --> 00:03:22,630 Also, was zum Teufel ist diese Sendung? 36 00:03:22,630 --> 00:03:25,550 Ich-es ist der Hohepriester Cornello... 37 00:03:26,500 --> 00:03:31,500 Er kam vor ein paar Jahren hierher und predigte uns über den Weg Gottes. 38 00:03:31,500 --> 00:03:35,730 „Gott wird den Lebenden die Ewigkeit und den Toten die Auferstehung schenken.“ 39 00:03:35,730 --> 00:03:38,070 Und der Beweis dafür sind die Wunder, die er vollbringt. 40 00:03:39,070 --> 00:03:41,920 „Auferstehung zu den Toten“, oder? 41 00:03:42,350 --> 00:03:43,820 Klingt für mich faul. 42 00:03:57,040 --> 00:03:58,880 Darüber haben sie doch gesprochen, nicht wahr? 43 00:03:58,880 --> 00:04:00,170 Was denken Sie? 44 00:04:00,170 --> 00:04:03,680 Anhand dieser Transmutationsreaktion ist es ziemlich offensichtlich, dass es sich um Alchemie handelt. 45 00:04:03,680 --> 00:04:06,550 Aber er ignoriert das Konzept des gleichwertigen Austauschs völlig. 46 00:04:06,550 --> 00:04:11,180 Es gilt die Regel, dass man nur aus gleichwertiger Materie etwas herstellen kann. 47 00:04:11,180 --> 00:04:13,720 Er verwandelte auch eine Blume in ein Mineral. 48 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 Bruder, könnte es sein... 49 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Ja. Es könnte sein... 50 00:04:19,100 --> 00:04:20,250 Bingo. 51 00:04:30,150 --> 00:04:33,870 Gott... bitte erhöre meinen Wunsch... 52 00:04:34,700 --> 00:04:35,580 Bitte zurückbringen- 53 00:04:35,580 --> 00:04:37,960 Ah, das ist also Mr. Leto. 54 00:04:39,130 --> 00:04:41,130 Interessieren Sie sich für die Religion von Leto? 55 00:04:41,130 --> 00:04:44,130 Nein. Leider bin ich Atheist. 56 00:04:45,300 --> 00:04:46,910 Das ist nicht gut. 57 00:04:47,330 --> 00:04:51,680 Gott glauben und ehren, und in Dankbarkeit und Hoffnung leben... 58 00:04:52,240 --> 00:04:54,030 Wie herrlich. 59 00:04:54,800 --> 00:04:56,100 Wenn Sie glauben... 60 00:04:56,840 --> 00:04:58,940 Ich bin mir sicher, dass du größer werden wirst! 61 00:04:58,940 --> 00:05:00,330 Was hast du gesagt?! 62 00:05:00,330 --> 00:05:02,650 Sie meinte es nicht böse! 63 00:05:03,550 --> 00:05:05,940 „Auferstehung zu den Toten“... 64 00:05:06,710 --> 00:05:08,720 Glaubst du ernsthaft so etwas? 65 00:05:08,720 --> 00:05:09,330 Ja. 66 00:05:12,870 --> 00:05:14,860 Wasser, 35L. 67 00:05:14,860 --> 00:05:16,450 Kohlenstoff, 20 kg. 68 00:05:16,450 --> 00:05:17,950 Ammoniak, 4L. 69 00:05:17,950 --> 00:05:19,880 Limette, 1,5 kg. 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,540 Phosphor, 800g. 71 00:05:21,540 --> 00:05:23,250 Salz, 250g. 72 00:05:23,250 --> 00:05:24,550 Salpeter, 100g. 73 00:05:24,550 --> 00:05:26,290 Und andere. 74 00:05:26,290 --> 00:05:27,380 ...Was? 75 00:05:29,520 --> 00:05:33,480 Das sind die Bestandteile, aus denen ein durchschnittlicher erwachsener menschlicher Körper besteht. 76 00:05:33,800 --> 00:05:40,150 Wir wissen das aus unseren Fortschritten in der Wissenschaft, aber da Es gab keine Berichte über erfolgreiche menschliche Transmutationen. 77 00:05:41,110 --> 00:05:44,530 Glaubst du wirklich, dass Beten etwas lösen würde, was nicht einmal die Wissenschaft lösen könnte? 78 00:05:44,530 --> 00:05:48,910 „Bete und glaube, und deine Wünsche werden wahr.“ 79 00:05:48,910 --> 00:05:50,030 Und übrigens, 80 00:05:50,030 --> 00:05:55,660 Mit dem Taschengeld eines Kindes kann man diese Grundzutaten auf dem Markt kaufen. 81 00:05:56,120 --> 00:05:58,580 Menschen werden ziemlich billig hergestellt, nicht wahr? 82 00:05:58,960 --> 00:06:03,370 Menschen sind keine Dinge. Diese Worte sind Gotteslästerung gegenüber unserem Schöpfer. 83 00:06:03,370 --> 00:06:04,820 Dafür wirst du göttliche Strafe erleiden. 84 00:06:06,110 --> 00:06:09,050 Alchemisten sind schließlich Wissenschaftler. 85 00:06:09,390 --> 00:06:12,730 Wir glauben nicht an Schöpfer oder die Existenz eines Gottes. 86 00:06:13,390 --> 00:06:17,730 Auf der Suche nach der Lösung für das Schöpfungsprinzip dieser Welt und auf der Suche nach der Wahrheit. 87 00:06:18,130 --> 00:06:25,190 Es ist ziemlich ironisch, dass wir Gott am nächsten stehen in gewisser Weise, auch wenn wir ihn nicht brauchen. 88 00:06:25,710 --> 00:06:28,390 Wollen Sie damit sagen, dass Sie auf der gleichen Ebene wie Gott sind? 89 00:06:28,930 --> 00:06:29,950 Wie arrogant! 90 00:06:29,950 --> 00:06:31,940 Arrogant, oder? 91 00:06:32,270 --> 00:06:34,810 Ich erinnere mich daran aus einer mythischen Geschichte. 92 00:06:35,270 --> 00:06:41,960 „Der Held, der der Sonne zu nahe kommt, soll es haben Seine Wachsflügel werden ausgerissen und auf die Erde geworfen. 93 00:06:42,640 --> 00:06:43,550 Bruder. 94 00:06:45,330 --> 00:06:51,470 Lady, wird Mr. Leto einen Wissenschaftler wie mich retten? Obwohl ich so etwas gedacht habe? 95 00:06:52,000 --> 00:06:55,970 Natürlich. Er wird Reformer jederzeit akzeptieren. 96 00:06:57,120 --> 00:07:00,480 Hohepriester, es gibt Menschen, die ein Treffen mit Ihnen wünschen. 97 00:07:00,480 --> 00:07:03,000 Zwei davon. Ein Kind und ein Mann in einer Rüstung. 98 00:07:03,000 --> 00:07:05,470 Sie nennen sich die „Elric Brothers“. 99 00:07:05,470 --> 00:07:08,160 Ich bin beschäftigt. Entlassen Sie sie. 100 00:07:08,160 --> 00:07:11,330 Eigentlich, warte... Hast du gesagt... die Elric-Brüder? 101 00:07:11,330 --> 00:07:14,150 Ja, das haben sie gesagt... 102 00:07:14,150 --> 00:07:19,220 Das wird Ärger geben. Es ist der Fullmetal Alchemist Edward Elric. 103 00:07:19,220 --> 00:07:20,990 Der... Mann in der Rüstung?! 104 00:07:20,990 --> 00:07:22,790 Ja, wahrscheinlich. 105 00:07:22,790 --> 00:07:25,700 Was macht ein Staatsalchemist hier? 106 00:07:25,700 --> 00:07:28,260 Könnte es sein, dass unser Plan... 107 00:07:28,260 --> 00:07:32,260 Diese Militärhunde müssen einen guten Geruchssinn haben. 108 00:07:33,690 --> 00:07:34,800 Bitte hier entlang. 109 00:07:35,370 --> 00:07:39,610 Der Hohepriester ist ein sehr beschäftigter Mann und findet normalerweise keine Zeit für solche Angelegenheiten, aber ... 110 00:07:39,610 --> 00:07:41,270 Ihr habt Glück. 111 00:07:41,270 --> 00:07:45,430 Entschuldigung für die Mühe. Ich werde versuchen, es schnell zu machen. 112 00:07:45,430 --> 00:07:47,980 Ja, lasst uns das so schnell wie möglich hinter uns bringen. 113 00:07:50,400 --> 00:07:53,550 Priester, was machst du?! 114 00:07:53,550 --> 00:07:59,100 Rose, diese Leute sind Heiden, die versuchen, den Hohepriester zu verführen. Sie sind böse. 115 00:07:59,100 --> 00:08:00,110 Nein, das ist... 116 00:08:00,110 --> 00:08:03,750 Also... lasst uns das schnell hinter uns bringen! 117 00:08:12,420 --> 00:08:14,260 Schlagen! 118 00:08:14,260 --> 00:08:15,630 So laut! 119 00:08:18,070 --> 00:08:22,370 Willkommen im heiligen Orden, Fullmetal Alchemist. 120 00:08:22,850 --> 00:08:23,850 Sir Cornello! 121 00:08:24,370 --> 00:08:26,970 Es sieht so aus, als ob einige von uns ziemlich voreilig waren. 122 00:08:26,970 --> 00:08:28,890 Ich entschuldige mich für ihre Unhöflichkeit. 123 00:08:28,890 --> 00:08:32,530 Es fühlt sich wirklich nicht wie eine Entschuldigung an, wenn man von so einem hohen Platz auf uns herabblickt. 124 00:08:32,530 --> 00:08:34,530 Sind Sie wegen unseres Dogmas hier? 125 00:08:34,530 --> 00:08:40,480 Ich möchte eine Menge Dinge von Ihnen lernen ... sagen wir: eine Methode, um Ihre Anhänger mit kleinlicher Alchemie auszutricksen. 126 00:08:40,990 --> 00:08:43,400 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 127 00:08:43,400 --> 00:08:47,000 Ich kann nicht zulassen, dass du meine Wunder und meine Alchemie auf eine Stufe stellst. 128 00:08:47,970 --> 00:08:51,510 Wie ist das? Kann dies durch Alchemie erreicht werden? 129 00:08:52,350 --> 00:08:54,430 Genau das ist es, worüber ich mir Sorgen mache. 130 00:08:54,930 --> 00:08:58,760 Aus irgendeinem seltsamen Grund können Sie auftreten Transmutationen unter offensichtlicher Missachtung der Regeln. 131 00:08:58,760 --> 00:09:01,260 Deshalb ist es keine Alchemie- 132 00:09:01,260 --> 00:09:03,710 Also dachte ich... 133 00:09:03,710 --> 00:09:12,450 Wenn Sie den legendären Verstärker hätten, der es Alchemisten ermöglicht, das Unmögliche zu vollbringen, wäre es in Ihrem Fall möglich. 134 00:09:12,450 --> 00:09:13,290 Was? 135 00:09:13,290 --> 00:09:18,450 Ja. Ehrlich gesagt, der Stein der Weisen. Besteht Ihr Ring nicht genau daraus? 136 00:09:20,410 --> 00:09:21,970 Das war eine lange Suche. 137 00:09:22,480 --> 00:09:24,290 Das ist nur ein gewöhnlicher Ring. 138 00:09:24,290 --> 00:09:27,620 Gott hat mir erlaubt, Wunder zu vollbringen. 139 00:09:27,620 --> 00:09:29,770 Wirst du dich immer noch dumm stellen? 140 00:09:29,770 --> 00:09:33,380 Ich schätze, ich muss dich in die Finger bekommen und deinen Körper nach der Wahrheit fragen. 141 00:09:34,060 --> 00:09:37,320 Du scheinst ein unverbesserlicher Heide zu sein. 142 00:09:37,320 --> 00:09:37,880 Rose. 143 00:09:38,450 --> 00:09:39,430 J-Ja? 144 00:09:40,140 --> 00:09:42,390 Nimm die Pistole. 145 00:09:43,800 --> 00:09:44,640 Ja, Herr... 146 00:09:46,890 --> 00:09:50,150 Erschieße nun den Fullmetal Alchemist. 147 00:09:50,940 --> 00:09:54,030 Ich... kann das nicht tun... 148 00:09:54,030 --> 00:09:56,830 Meine Worte sind Gottes Worte. 149 00:09:56,830 --> 00:09:59,080 Das ist Gottes Wille. 150 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Rose, erschieß ihn. 151 00:10:05,040 --> 00:10:06,780 Was ist los? 152 00:10:06,780 --> 00:10:09,540 Wer war derjenige... 153 00:10:09,940 --> 00:10:14,630 ...der dich aus deiner Verzweiflung gerettet hat nachdem du letztes Jahr deine Liebe bei einem Unfall verloren hast? 154 00:10:16,530 --> 00:10:17,880 Sie waren es, Sir Cornello... 155 00:10:17,880 --> 00:10:21,620 Das ist richtig. Ich war es, der dich gerettet hat. 156 00:10:21,620 --> 00:10:23,640 Und was habe ich dir versprochen? 157 00:10:23,890 --> 00:10:26,140 Dass du ihn wiederbeleben würdest! 158 00:10:28,770 --> 00:10:31,190 Ähm... ich bin nicht derjenige, auf den du abzielen solltest... 159 00:10:33,440 --> 00:10:36,940 Ich bin der Fullmetal Alchemist, verstanden?! 160 00:10:37,190 --> 00:10:39,070 Warte, du bist der Richtige?! 161 00:10:41,870 --> 00:10:45,200 Entschuldigung... ich muss. 162 00:10:45,200 --> 00:10:46,950 Er ist ein Betrüger. 163 00:10:46,950 --> 00:10:47,780 Nein, das ist er nicht! 164 00:10:47,780 --> 00:10:51,330 Er wird ihn mit seinen Wundern wiederbeleben! 165 00:10:51,330 --> 00:10:52,830 Dann erschieß mich. 166 00:10:59,260 --> 00:10:59,900 Al! 167 00:11:04,640 --> 00:11:07,450 Gute Arbeit. Gott freut sich. 168 00:11:07,450 --> 00:11:09,890 Jetzt erschieß den anderen. 169 00:11:10,490 --> 00:11:12,900 Mann, du bringst deine Follower dazu, schreckliche Dinge zu tun. 170 00:11:12,900 --> 00:11:13,810 Was?! 171 00:11:15,190 --> 00:11:16,320 Was ist los?! 172 00:11:16,320 --> 00:11:18,420 Wie Sie sehen können... 173 00:11:18,420 --> 00:11:19,820 ...so ist es. 174 00:11:22,230 --> 00:11:23,890 Eine leere Rüstung! 175 00:11:24,320 --> 00:11:28,270 Das allein ist ein Beweis für ihre Bösartigkeit! 176 00:11:28,270 --> 00:11:30,680 Sie müssen beseitigt werden! 177 00:11:36,520 --> 00:11:39,090 Sehen Sie zum ersten Mal eine Chimäre? 178 00:11:39,840 --> 00:11:43,760 Du hast also auch so etwas mit deinem Stein der Weisen gemacht, oder? 179 00:11:44,970 --> 00:11:47,900 Ich sollte mich wahrscheinlich bewaffnen... 180 00:11:55,560 --> 00:11:57,590 Ohne Transmutationskreis?! 181 00:11:57,590 --> 00:12:01,330 Ich schätze, dein Titel „Staatsalchemist“ muss etwas haben! 182 00:12:01,330 --> 00:12:02,030 Aber... 183 00:12:06,990 --> 00:12:10,200 Wie gefallen dir diese Krallen, die Eisen durchschneiden?! 184 00:12:11,710 --> 00:12:13,250 Nur ein Scherz. 185 00:12:17,240 --> 00:12:19,670 Leider ist mein Bein etwas Besonderes. 186 00:12:19,670 --> 00:12:21,180 Beiß ihn zu Tode! 187 00:12:24,890 --> 00:12:26,920 Was ist los, dumme Katze? 188 00:12:26,920 --> 00:12:28,760 Lassen Sie es sich gut schmecken! 189 00:12:34,500 --> 00:12:35,810 Dieser Arm... 190 00:12:36,260 --> 00:12:37,810 ...und ein Bruder ohne seinen Körper... 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,570 Ah, jetzt verstehe ich. 192 00:12:41,220 --> 00:12:44,400 Fullmetal Alchemist... du... 193 00:12:44,400 --> 00:12:46,910 Du hast es geschafft, nicht wahr?! 194 00:12:47,360 --> 00:12:49,440 Komm runter, drittklassiger! 195 00:12:49,440 --> 00:12:51,950 Ich zeige Ihnen den Unterschied in unserem Können! 196 00:12:58,160 --> 00:13:00,210 Komm runter, drittklassiger! 197 00:13:00,210 --> 00:13:02,550 Ich zeige Ihnen den Unterschied in unserem Können! 198 00:13:02,550 --> 00:13:07,570 Rose, diese Jungs haben das größte Tabu begangen, das Alchemisten begehen können. 199 00:13:07,570 --> 00:13:10,400 Menschliche Transmutation. 200 00:13:10,400 --> 00:13:13,680 Sie versuchten, die Toten wiederzubeleben. 201 00:13:15,930 --> 00:13:21,220 „Der Held, der der Sonne zu nahe kommt, soll es haben Seine Wachsflügel werden ausgerissen und auf die Erde geworfen. 202 00:13:22,310 --> 00:13:23,230 Auf keinen Fall... 203 00:13:23,740 --> 00:13:27,850 Dies ist der Körper eines Sünders, der in das Territorium Gottes eingedrungen ist. 204 00:13:28,190 --> 00:13:31,250 Rose, bist du wirklich darauf vorbereitet? 205 00:13:32,730 --> 00:13:34,620 Edward Elric. 206 00:13:34,620 --> 00:13:38,750 Und Sie nennen sich einen Staatsalchemisten? Du bringst mich zum Lachen. 207 00:13:38,750 --> 00:13:40,250 Halt endlich die Klappe! 208 00:13:40,250 --> 00:13:43,050 Ohne geht nichts der Stein der Weisen, drittklassig! 209 00:13:43,050 --> 00:13:47,260 Hohepriester, bitte gib uns den Stein, bevor dir wehgetan wird. 210 00:13:47,260 --> 00:13:51,810 Wie lächerlich! Dummköpfe, die Gottes Territorium betreten haben! 211 00:13:52,130 --> 00:13:56,020 Ich werde dich ein für alle Mal an seine Seite schicken! 212 00:14:01,450 --> 00:14:07,400 Nein, Gott scheint mich zu hassen, also wird er mich wahrscheinlich zurückschicken, selbst wenn ich gegangen wäre. 213 00:14:12,950 --> 00:14:14,120 Al! 214 00:14:21,580 --> 00:14:23,210 Was machst du?! Nach ihnen! 215 00:14:23,210 --> 00:14:26,460 Es sind Heiden, die dem Orden Böses bringen! Fang sie! 216 00:14:29,680 --> 00:14:31,030 Hören Sie sofort auf! 217 00:14:31,030 --> 00:14:33,770 Was glaubst du, kannst du unbewaffnet tun, Junge? 218 00:14:33,770 --> 00:14:36,660 Gib einfach auf, bevor du verletzt wirst. 219 00:14:43,700 --> 00:14:45,690 Lassen Sie sich nicht entmutigen, nur weil er ein Kind ist! 220 00:14:46,610 --> 00:14:48,360 Aus dem Weg! 221 00:14:52,580 --> 00:14:54,370 Jetzt bekommen, Rose? 222 00:14:55,790 --> 00:14:58,780 Cornello hat auf uns geschossen, obwohl du bei uns warst. 223 00:14:58,780 --> 00:15:00,790 Aber das liegt daran, dass ihr zwei... 224 00:15:04,170 --> 00:15:06,300 Ist diese Geschichte wahr? 225 00:15:07,840 --> 00:15:12,550 Wir wollten nur noch einmal Mamas lächelndes Gesicht sehen. 226 00:15:13,930 --> 00:15:15,930 Doch die Transmutation scheiterte. 227 00:15:16,310 --> 00:15:18,970 Es sah nicht einmal menschlich aus. 228 00:15:21,590 --> 00:15:24,200 Wir haben unseren Fehler auf die harte Tour gelernt. 229 00:15:24,950 --> 00:15:27,900 Menschen können nicht wiederbelebt werden... nicht einmal unsere Mutter. 230 00:15:28,350 --> 00:15:30,520 Das stimmt nicht... denn... 231 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Die grundlegende Grundlage der Alchemie ist das Konzept des gleichwertigen Austauschs. 232 00:15:33,800 --> 00:15:36,300 Der Preis, den wir für die menschliche Transmutation zahlten, war enorm. 233 00:15:37,100 --> 00:15:41,410 Bruder verlor sein linkes Bein und ich verlor meinen Körper. 234 00:15:43,710 --> 00:15:44,520 Kannst du es sehen? 235 00:15:45,260 --> 00:15:47,670 Bruder hat es mit seinem Blut gezeichnet. 236 00:15:49,420 --> 00:15:52,950 Es muss für ihn schmerzhaft gewesen sein, nachdem ihm das linke Bein abgenommen wurde. 237 00:15:53,510 --> 00:16:01,020 Aber Bruder hat meine Seele an diesen Anzug gebunden und als Entschädigung seinen rechten Arm aufgegeben. 238 00:16:03,440 --> 00:16:06,600 Ich möchte die Leiche meines Bruders reparieren. 239 00:16:06,600 --> 00:16:09,440 Bruder möchte auch meinen Körper zurückbekommen. 240 00:16:10,310 --> 00:16:14,410 Aber wir könnten bei dem Versuch sterben. 241 00:16:15,610 --> 00:16:19,450 Das ist der Weg, den wir gewählt haben. 242 00:16:20,030 --> 00:16:22,350 Aber Sir Cornello könnte... 243 00:16:22,780 --> 00:16:23,620 Rose... 244 00:16:24,390 --> 00:16:27,610 Selbst wenn ihr beide es nicht könnt, könnte er... 245 00:16:27,610 --> 00:16:30,650 Er könnte es schaffen! Er wird es tun! 246 00:16:33,660 --> 00:16:35,680 Du Bengel! Seien Sie besser vorbereitet! 247 00:16:35,680 --> 00:16:38,560 Alter Mann, lass uns von Herzen reden. 248 00:16:38,560 --> 00:16:41,280 Ich möchte nur das Geheimnis hinter diesem Stein erfahren. 249 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 Oder sollte ich die Armee zur Mobilmachung aufrufen? 250 00:16:44,840 --> 00:16:46,690 Das heißt, um den Stein zu inspizieren. 251 00:16:50,310 --> 00:16:51,440 Bußgeld. 252 00:16:51,440 --> 00:16:54,350 Was haben Sie mit dem Stein der Weisen vor? 253 00:16:54,730 --> 00:16:57,530 Du brauchst diesen erbärmlichen Befehl nicht, wenn du den Stein hast, oder? 254 00:16:58,830 --> 00:17:04,910 Der Orden wird Anhänger hervorbringen, die freudig ihr Leben für mich opfern werden! 255 00:17:04,910 --> 00:17:08,000 Sie wären eine unbesiegbare Armee, die nicht einmal den Tod fürchtet. 256 00:17:08,000 --> 00:17:09,420 Schau einfach zu. 257 00:17:09,980 --> 00:17:14,440 Ich werde dieses Land in ein paar Jahren dem Erdboden gleichmachen. 258 00:17:14,790 --> 00:17:17,650 Indem ich den Stein der Weisen und meine dummen Anhänger benutze! 259 00:17:18,110 --> 00:17:21,240 Ich schätze, ich könnte ein paar der Reste mit euch teilen. 260 00:17:24,920 --> 00:17:25,980 Was ist so lustig?! 261 00:17:26,480 --> 00:17:29,610 Deshalb habe ich Sie als drittklassig bezeichnet. 262 00:17:36,220 --> 00:17:36,950 Y... 263 00:17:36,950 --> 00:17:38,220 Du hast nicht... 264 00:17:39,450 --> 00:17:41,960 Es gibt keine Wunder. 265 00:17:42,350 --> 00:17:44,530 Sie alle verdankten sie der Macht des Steins der Weisen. 266 00:17:45,480 --> 00:17:47,370 Y-Du... 267 00:17:47,370 --> 00:17:48,960 Wann hast du diesen Schalter umgelegt?! 268 00:17:48,960 --> 00:17:49,980 Wann?! 269 00:17:49,980 --> 00:17:50,960 Von Anfang an. 270 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Jetzt ist alles durchgesickert. 271 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Was haben Sie getan?! 272 00:17:54,960 --> 00:17:57,160 Du Bengel!!! 273 00:17:57,970 --> 00:17:59,550 Zu langsam! 274 00:18:01,470 --> 00:18:04,220 Habe es dir gesagt. Wir sind auf völlig unterschiedlichen Ebenen. 275 00:18:06,560 --> 00:18:08,190 Ich bin unbesiegbar! 276 00:18:17,610 --> 00:18:19,240 R-Rebound! 277 00:18:19,240 --> 00:18:21,910 Ich gebe noch nicht auf! 278 00:18:22,430 --> 00:18:25,430 Ich bin... ich bin... 279 00:18:26,260 --> 00:18:29,070 Gottes Hand!!! 280 00:18:48,700 --> 00:18:54,400 Meine Worte sind Gottes Worte. Diese Faust ist Gottes Faust! 281 00:18:54,400 --> 00:18:57,420 „Gottes Faust“, sagst du?! 282 00:18:58,950 --> 00:19:01,200 Wenn es dir so gut gefällt, gebe ich dir eine Kostprobe! 283 00:19:19,590 --> 00:19:20,860 Den Mund halten! 284 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 Jetzt gib mir den Stein der Weisen! 285 00:19:28,530 --> 00:19:31,540 Es... ist kaputt gegangen? Was bedeutet das? 286 00:19:32,010 --> 00:19:36,090 Wie konnte der Stein der Weisen zerbrechen? Es soll eine perfekte Substanz sein! 287 00:19:36,090 --> 00:19:37,190 Ich... ich weiß es nicht! 288 00:19:37,190 --> 00:19:38,770 Davon habe ich noch nichts gehört! 289 00:19:38,770 --> 00:19:40,020 P-P-P-Bitte tu mir nicht weh! 290 00:19:40,020 --> 00:19:42,230 Bitte! Ich habe mich geirrt! 291 00:19:42,230 --> 00:19:43,910 Es war also eine Fälschung? 292 00:19:43,910 --> 00:19:47,790 Ohne den Stein kann ich nichts machen! Bitte habt Gnade!!! 293 00:19:47,790 --> 00:19:52,120 Ich dachte endlich, wir könnten unsere Körper zurückbekommen, und es ist... 294 00:19:52,120 --> 00:19:54,540 ...gefälscht... 295 00:19:55,090 --> 00:19:57,420 U-Umm, was ist mit mir? 296 00:19:58,590 --> 00:20:01,090 Gehen Sie, wohin Sie wollen!!! 297 00:20:01,090 --> 00:20:02,430 Ja, Herr! 298 00:20:05,460 --> 00:20:06,760 Was ist mit dem Stein der Weisen? 299 00:20:07,110 --> 00:20:09,180 Es war eine Fälschung. 300 00:20:09,780 --> 00:20:10,600 Ich verstehe... 301 00:20:12,140 --> 00:20:15,830 Und ich dachte, wir könnten deinen Körper endlich zurückbekommen ... 302 00:20:15,830 --> 00:20:17,430 Gib mir den Stein der Weisen! 303 00:20:19,270 --> 00:20:20,360 Rose... 304 00:20:21,580 --> 00:20:24,730 Habe ich nicht gerade gesagt, dass es eine Fälschung ist? 305 00:20:24,730 --> 00:20:26,700 Und auf jeden Fall ist es von alleine kaputt gegangen. 306 00:20:26,700 --> 00:20:27,520 Das ist eine Lüge! 307 00:20:27,820 --> 00:20:29,160 Sie haben vor, es für sich zu behalten, nicht wahr? 308 00:20:30,070 --> 00:20:32,710 Um eure Körper zu reparieren... oder?! 309 00:20:32,710 --> 00:20:34,640 Und du möchtest deine Mutter auch wiedersehen... 310 00:20:35,040 --> 00:20:35,790 Halt die Klappe! 311 00:20:37,260 --> 00:20:39,580 Die Toten können nicht wiederbelebt werden ... 312 00:20:40,100 --> 00:20:40,880 Niemals... 313 00:20:42,970 --> 00:20:43,880 Niemals. 314 00:20:46,980 --> 00:20:48,630 Aber er sagte, dass er ihn zurückbringen könnte ... 315 00:20:49,410 --> 00:20:51,140 Er sagte, wenn ich bete, würde es wahr werden. 316 00:20:51,870 --> 00:20:53,450 Dass ein Wunder geschehen würde... 317 00:20:55,190 --> 00:20:59,270 Woran soll ich mich von nun an festhalten?! 318 00:21:00,100 --> 00:21:01,250 Sag mir! 319 00:21:02,930 --> 00:21:04,030 Hey... 320 00:21:06,240 --> 00:21:08,660 Entscheiden Sie das selbst. 321 00:21:10,570 --> 00:21:13,920 Steh auf und mach einen Schritt. Gehen Sie vorwärts. 322 00:21:14,730 --> 00:21:17,040 Du hast zwei schöne Beine. 323 00:21:18,880 --> 00:21:21,240 Sie müssen sich an nichts festhalten. 324 00:21:28,190 --> 00:21:29,530 Was ist los?! 325 00:21:29,530 --> 00:21:31,380 Lasst uns den Hohepriester sehen! 326 00:21:31,380 --> 00:21:33,320 Habt ihr uns reingelegt?! 327 00:21:33,320 --> 00:21:34,770 Öffne diese Tür!!! 328 00:21:36,810 --> 00:21:39,910 Meine Pläne... von so einer Göre ruiniert... 329 00:21:39,910 --> 00:21:42,440 Ernsthaft. Was für ein Durcheinander. 330 00:21:42,440 --> 00:21:45,530 Alles, was Sie tun mussten, war, etwas Chaos anzurichten. 331 00:21:45,530 --> 00:21:46,940 Du... 332 00:21:46,940 --> 00:21:48,310 Hey, Lust? 333 00:21:48,310 --> 00:21:50,450 Kann ich diesen Kerl essen? 334 00:21:50,450 --> 00:21:52,560 Nein, Völlerei. 335 00:21:52,560 --> 00:21:54,950 Wenn man so etwas isst, bekommt man Bauchschmerzen. 336 00:21:54,950 --> 00:21:58,000 Wie könnt ihr es wagen... Wie könnt ihr es wagen, euch alle über mich lustig zu machen! 337 00:22:03,590 --> 00:22:05,920 Du wirst nicht mehr gebraucht. 338 00:22:10,990 --> 00:22:13,210 Es fing auch gerade an, sich zu beleben. 339 00:22:13,860 --> 00:22:15,810 Ich schätze, wir müssen von vorne anfangen. 340 00:22:16,430 --> 00:22:18,310 Vater wird sauer auf uns sein. 341 00:22:18,960 --> 00:22:22,860 Jetzt frage ich mich, was wir als nächstes tun sollen ... 342 00:23:58,340 --> 00:24:06,340 Ed und Al besuchen East City, die Heimat des Eastern-Hauptquartiers, um den Vorfall in Lior zu melden. 343 00:24:06,790 --> 00:24:12,260 Und sie treffen Shou Tucker, der Sewing-Life-Alchemist und seine Tochter Nina. 344 00:24:13,420 --> 00:24:17,760 Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist: 345 00:24:17,760 --> 00:24:20,770 Folge 4, Die Not eines Alchemisten. 346 00:24:21,850 --> 00:24:25,800 Eine Begegnung. Ist das der Beginn des Leidens?